(번역)금단의 할렘 - 프롤로그 4 > 근친야설

금단의 할렘 프롤로그 4화



그날 오후 수업을 마치고 오토바이로 집에 돌아왔다.그런데 쓰레기장앞에서 억양이 높은 여성의 목소리가 들렸다.그목소리는 누군지 알것같았다.아이들의 엄마였다.아이들과는 다르게 엄마는아주 심숭덩이 아줌마같았다.(뺑덕어멈이나 놀부마누라같이 생겼음 역자주)



엄마 내가 이것을 버렸다는 증거 있어요?



엄마의 목소리는 드높았다.엄마와 언쟁을 벌이는 사람은 관리인이었다.



관리인 이보세요.여기서 초등학교 다니는 자식을 둔사람이 쯔지이시댁뿐인데 그럼 이 교과서를 버린 사람이 누군가요?



엄마 증거 있어 증거있냐고?



관리인 증거라면 여기있지



아키의 이름이 적힌 수학교과서였다.초등학교 4학년이라고 쓰여져있는 교과서는 예전거지만

쯔지이 아키라고 분명히 책에적혀 있었다.아이들의 엄마는 할말을 잃었다.



엄마 이년이 하지말라는공부는 지랄나게 공부해.들어오기만해봐 내가 다리 몽둥이를 뿐지러 트린다.



나는 그녀에게 인사를 했다.



나 안녕하세요.



엄마 우리딸이 당신한테 신세 젔다면서요!“



나 아니...



엄마 그년들 남에게 몸이라도 팔아서 큰년처럼 밖에 나가서 살라니가 남에집가서 빌붙어!



나 죄송합니다.



엄마 한몇일 집에다가 데려다 놓고 고양이처럼 버리겠지 뭐!부자라는것들 머릿속에 생각이다그래.딸아이들 손가락 하나 대지는 않았지요.아니 오히려 손가락대면 좋지 난 당신네 부모한태 뜯어내면되니까.







도무지 친엄마인가 생각이 들정도로 폭언을 나에게 10분간 퍼붇고는 자기집으로 들어갔다.

걱정이 앞서는 상황이었다.나는 오토바이를 주차장에 주차를 하고 엘리베이터를 탔다.엘리베이터를타고 올라오니 문앞에 아키코가 서있었다.아침과 다르게 파란색 학교 제복을 입고 있었다.아침에 일이 찔린 나는 좀 당황햇다.



아키코 미안해요.오늘 하루만 신세좀 지면 않될까요?



아까상황상 집에 들어가봤자 좋을 것은 없어보였다.



나 그래 할수없지.아키하고 유키에게 연락되면 오빠집으로 오라고해.연락될데 있니?



아키코 네 누나 친구 비퍼요.



나 그럼 들어와.



나는 비번과 열쇠를 열고 아키코를 맞이햇다.아키코는 인사를 하고 어제 자기들이 잤던 방에 들어갓다.어제 그대로인 상태이기 때문에 아키코를 도와서 이불을 정리했다.연락이 닿은 유키와 아키가 전화를 했다.



나 네.



유키 오빠!



유키의 목소리가 떨리는 것 같았다



나 그래 오빠야.괜찮아?



유키 응.



아키가전화를 받았다.



아키 저에요 아키.유키를 데리고 집으로 갈게요.집근처에요.



나 그래.들어와.일단 어머니는 집에 들어가계시니까 지하 주차장 엘리베이터를 타고 올라와.



아키 네.



나는 길게 흐트러진 머리카락을 위로 쓸고 답답했다.



나 미스즈 형수라도 부를까?



하지만 남의 집안일이라 나서기도 그렇고 애매했다.10분뒤 아키와 유키가 현관앞에 나타났다.나는 문을 열어주었다.노란색 제복을 입은 유키가 내목에 매달렸다.



유키 오빠



나 그래.



아키는 인사를 했다.근처 공립 중학교의 교복을 입은 아키의 모습에 나는 머리를 쓰다듬어 주었다.아키코가 혼자 저녁준비를 하고있었다.과연 이아이들 제대로 식사는 하고 있는지...식사할 때 모습을 보면걱정되었다.아이들이 옷을 갈아입고 목욕탕에 들어갔다.나는 아이들 옷을 세탁기에 넣으면서 측은하다는 생각이 들었다.아키의 교복을 보니 언제 빨았는지알수 없었다.



나 부모라는 인간들.



나는 약간 화가 치밀어 올랐다.



아이들에 이어 내가 목욕을 하러 들어갔다.아이들이 좀전까지 있던 목욕탕이라서 그런데 분위기가 달랐다.나는 아이들이 있다는것이행복이구나 생각했다.여태가지 혼자 살아왓다.고등학교도 동경에서다녔다.지금 아파트 전에 빌라에서 살때도 혼자였다.미스즈 형수가 찾아와 말벗이되주거나 그런게 다였다.하지만 세아이가 집에 들어오고 나서 달라진 것은 아이들에게 행복감을 느낀다는것이었다.저아이들이 여기 있다는 것으로 집안의 분위기가 확달라졌다.목욕을하는데 누가 문을 열고 들어오는 것이었다.나는 레귤레제를입은 아키코가 목욕탕에 들어왓다.



나 아키코



아키코 저 오늘은 제가 오빠 등밀어주고 싶어서...



안경을 쓴 아키코의 모습은 얼굴이상기 되어 있었다.그아이의 요청을 거부를 할수 없었다.



나 그래.부탁할게.그런데 좀 뒤로 돌아봐줄레.



아키코 네.



나는 타울로 앞을 가리고는 나와서 아키코가 준바를 한 의자에 앉았다.아키코는 물을 등에 붇고는 목욕타울로 등을 닦기 시작했다.아키코의 작은 손이 내등을 스칠때마다 기분이 좋았다.아키와 다른 기분이었다.등을 다닦고 아키코는 인사를 하고는 욕실 문을 닫고 나갔다.나는 저아이들에게 어찌보면 내가 도움을 주는게 아니라 내가 받는 것 같았다.탕에서 나오니 아이들은 tv를 보고있었다.금요일 오후라서 점프게 애니들이 많이 하는 시간대라서 아이들은 그거에 열중하고있었다.나는 내방에 가서 옷을 갈아입고 편의점을 향해 갔다.편의점에 들려서 나오는데 오렌지 머리를한 여학생이 내앞에 서잇었다.그리고 그옆에는 중학생으로 보이는 남자아이 둘과 고등학생으로 보이는 남자아이가 서있었다.나는 그냥 무시하고 지나쳤고 엘리베이터를 타고 내리자 아이들의 엄마가 날 기다리고 있었다.얼굴은 씩씩 화가 나있었고 현관은 그여자가 발로찾는지 구두자국이 선명했다.



엄마 당신 내딸들 데리고있지.



나 네.



엄마 그년들 나오라고해.



나 이러시면 않되요.



내 멱살을 잡은 아이들의 엄마는 나에게 따졌다



엄마 내애들 마음대로 키우는데 너같은 세끼가 무슨 상관인데.



나 나요?허 이아파트 주인입니다.아주머니 아파트 월세나 내시지요, 2년 4개월치.아니면 이 아파트 나가실레요.



엄마 ...



그소리에 내멱살을 놓은손을 풀었다.기가 막혔다.그녀는 엘리베이터를 타고 내려갔다.



문을열고 들어가자 아이들이 겁에 질려 잇었다.



나를 보고 엄마가 없다는 것을 알고 달려들어 울고있었다.



나 하아!



한숨만 나오는 상황이었다.작은 손이 부들 부들 떨리는데 나는 아무것도 해주는게 없다생각하니 답답했다.세아이의 손을 잡으면서 나는 눈물을 흘리고 있었다.그날 저녁 나는 아이들과 같은 방에서 아이들과이야기하면서 잠이 들었다.혹시 누가 또 찾아와 행패부릴수도 있기에 아이들에게 공포심을 심어주지 않기 위해서이다.다음날은 아침일찍 난 학교에 가야했다.토요일인데도 학기말 시험이 아직 남아 있어서 공부를 해야 했다.아침에 아이들을 내보낸다는 것이 가슴이 너무 아팠다.하지만 어쩔수 없는 상황이었다.아이들에게도 부모가 잇으니가 말이다.한숨을 푹쉬면서 공부에 집중이 되지 않았다.아침에 아이들은 tv뉴스를 보면서 걱정했다.



아키코 언니 오늘 비 많이온데.



유키 ...



하늘을 보면서 먹구름이 잔뜩낀 하늘이 보였다.뉴스에서는 태풍이 곧 오키나와를 지나 내륙으로 상륙할거라는 뉴스였다.



아침에 그모습을 보고도 나는 아이들을 마중해주었다.집에가면 엄마한태 혼날 것을 막기위해 같이 들어갔다.아이들의 아버지는 없는 상황이었고 엄마도 어디나갔는지 없었다.아이들의 동생들이 세사람주변에 모였다.나는 집을 나오면서 오토바이를 가지고 나오지 않았다.태풍 때문에 이런날 오토바이 끌고 나오면 위험하다 생각했다.전철을 타고 일찍 들어오려고 했는데 역전앞에서 고등학교때 은사님을 만나 뵙고 식사를 하고 그러는바람에 좀 늦어젔다.비가 거세게 오는데 집앞 공원 옆에 프린트 사진기에서 사람의 다리가 보였다.그런데 그다리에 신긴 구두를 보고 나는 알았다.붉은색 구두.



아침일이 떠올랐다.



유키 와 새구두다



아키 고맙습니다.



아키코 고맙습니다.



난 아침에 몰래 아이들의 운동화를 보고 걱정이되 사이즈에 맞는 구두를 사가지고왔었다.운동화도 사이즈가 맞지 않아서 구겨신고 있었다.아이들이 잘 때 발사이즈를 제서는 아침에 문여는 신발집에가서 사왓다.



그아이들에게 사준 신발이 보였다.거기다가 한짝은 보이지 않았다.한짝은 싢고 한짝은 맨발로 거기다가 걱정인 것이 저사이즈는...



나는 프린트 사진기의 커튼을 제첬다.역시나...유키였다.어마어마한 열에 시달리는 유키의 모습이 큰일이었다.



나 유키!



몸이 불떵이었다.



유키의 모습은 심각했다.옷은 반이상이 찢겨 있었고 멍자국도 좀 보였다.뒤에 서잇는 사람을 보고 나는 놀랬다.아키코였다.



나 아키코



아키코의 모습도 할말 없었다.안경은 한쪽 랜즈가 깨졌고 거기라가 안경태도 뿐지러져 있었다.아키가 뒤에 공원에서 나타났다.아키도 마찬가지의 모습이었다.나는 치밀어 오르는 분노를 억제를 하지 못하고 있엇다.



나 일단 오빠 집으로 가자.않되겠다.정말로 않되겠다.



다음이시간에



역자후기



이번편은 의역이 좀 많았습니다.일도 일인데다가 이거번역할때가 새벽 4시였습니다.아주 장문의 글이 되어버렸기떄문에 다음편부터는 정신차리고 썻지요.전 이작품에 많은 뎃글을 달아주시는 여러분에게 감사합니다.비록 인기있지는 않지만 그래도 여러분의 뎃글 하나 하나가 저에게는 감사할뿐입니다.단 뎃글중에서 성인광고하는 열라짱나는 인간들 제외하고는요.전 그꼴은 엄청 싫어해서 말입니다.요즘 은근히 늘어나더군요.닉네임 바꿔가면서 말입니다.많일 재미있게 읽으세요.오늘저녁에 또...

추천0